1
00:00:19,520 --> 00:00:21,105
[David] Tidigare på House of David...
2
00:00:21,188 --> 00:00:23,691
Till Sauls hus, hela Israels konung.
3
00:00:23,774 --> 00:00:24,900
[David] Lejonet har återvänt.
4
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
Och var var du?
Av... sjunger du om din mamma?
5
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
[Saul] Vad sägs om gränsbyn?
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,240
[Jonathan] Jag såg avtrycket av en hand
större än en vävarkorg.
7
00:00:31,323 --> 00:00:33,743
Samuel, ikväll firar vi.
8
00:00:33,826 --> 00:00:36,912
[Samuel] Du har vridit dig
tronen till din egen ära.
9
00:00:36,996 --> 00:00:39,290
Så Gud valde dig till kung,
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
nu väljer han en annan.
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
- Jag ska döda lejonet.
- Du kan inte möta det ensam.
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,003
[gryntande]
13
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
- [morr]
- [David] Jag kan och jag kommer.
14
00:00:46,005 --> 00:00:49,008
[ropar]
15
00:00:59,602 --> 00:01:03,063
{\an8}- [barn] Det är för tidigt.
– Nej, vi är här lagom.
16
00:01:03,773 --> 00:01:06,859
Och detta kommer inte
hända i ytterligare 28 år.
17
00:01:06,942 --> 00:01:10,613
När inriktningen av solen
och månen och stjärnorna
18
00:01:10,696 --> 00:01:14,366
är precis som de var
vid skapelsens gryning.
19
00:01:14,450 --> 00:01:16,160
Titta, David.
20
00:01:16,786 --> 00:01:18,204
Solen går upp.
21
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Kommer du ihåg det? Birkat Hachamah?
22
00:01:23,334 --> 00:01:24,543
Följ bara med.
23
00:01:26,754 --> 00:01:32,384
[alla sjunger på hebreiska]
24
00:01:52,655 --> 00:01:55,908
Du borde inte vara här. Ingen av er.
25
00:01:56,700 --> 00:01:59,370
Du och ditt barn
orena namnet på Isai
26
00:01:59,870 --> 00:02:01,539
och hela Betlehem.
27
00:02:05,668 --> 00:02:07,002
Du stannar här, okej?
28
00:02:11,882 --> 00:02:16,011
Du kanske har hört, jag ser saker.
29
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
Visioner.
30
00:02:19,306 --> 00:02:21,767
Och vill du veta
vad jag har sett?
31
00:02:23,686 --> 00:02:28,148
Historien kommer att känna till min sons namn
långt efter att din har glömts bort.
32
00:02:29,024 --> 00:02:30,818
Hur vågar du?
33
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
- [spottar]
- Kom, David.
34
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
Är jag en förbannelse?
35
00:02:39,034 --> 00:02:40,286
Nej, David.
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,747
Du är fruktansvärt och underbart gjord.
37
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Son.
38
00:02:50,421 --> 00:02:53,340
Tysta dig själv och lyssna.
39
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
Vad hör du?
40
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Ingenting.
41
00:02:59,805 --> 00:03:01,140
Blunda
42
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
och lyssna närmare.
43
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
Inte bara med dina öron,
men med din själ.
44
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Djupa samtal till djupa.
45
00:03:11,650 --> 00:03:15,154
Och i det stilla och tysta
du kommer att höra Gud.
46
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Lyssna på honom.
47
00:03:16,322 --> 00:03:18,449
Han kommer att berätta vem du är, inte dem.
48
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
[fåglarna kvittrar]
49
00:03:23,078 --> 00:03:25,581
[vågor slår in]
50
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
Jag hör ingenting.
51
00:03:33,964 --> 00:03:35,174
Du kommer att göra det.
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
[gryntande]
53
00:03:38,802 --> 00:03:41,055
[unga David] bröder,
kan jag leka med dig?
54
00:03:43,724 --> 00:03:45,768
Eliab, vänta på mig!
55
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
Inte bortom muren, David.
56
00:03:56,612 --> 00:03:57,947
[unge David] Jag vet.
57
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
- [förälder] David...
- [unge David] Jag vet.
58
00:04:17,633 --> 00:04:18,842
[gryntande]
59
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Djupa samtal till djupa.
60
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
[andas in djupt]
61
00:04:32,189 --> 00:04:33,607
Visa mig vem jag är.
62
00:04:41,115 --> 00:04:42,658
[morrande]
63
00:04:58,924 --> 00:05:01,176
[förälder] Håll dig väldigt stilla, David.
64
00:05:06,390 --> 00:05:10,644
Han kommer att känna din rädsla. Förstå?
65
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
Lugna andan.
66
00:05:21,613 --> 00:05:22,698
Och David...
67
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
min son...
68
00:05:30,664 --> 00:05:34,001
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
69
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Ima...
70
00:05:43,886 --> 00:05:46,638
- [skriker]
- Ima. Ima, nej!
71
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
Ima, nej!
72
00:05:48,640 --> 00:05:50,768
- Ima, vänta. Inga!
- Spring, David! Sikt!
73
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
[unge David] Nej, Ima!
74
00:05:53,103 --> 00:05:55,189
[förälder skriker]
75
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
- [ung David gråter]
- [Fader] Nitzevet!
76
00:05:59,610 --> 00:06:01,403
[Nitzevet skriker]
77
00:06:02,071 --> 00:06:05,532
- [ropar]
- [morrande]
78
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
[David flämtar]
79
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
David.
80
00:06:15,459 --> 00:06:16,668
[Nitzevet flämtande]
81
00:06:16,752 --> 00:06:18,045
Nitzevet!
82
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
Vad har du gjort, David?
83
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
Det är okej, min älskling. Det är allt...
84
00:06:31,350 --> 00:06:32,351
Det är okej.
85
00:06:41,777 --> 00:06:44,822
David, din mamma frågar efter dig.
86
00:06:44,905 --> 00:06:46,824
[Nitzevet] David, kom.
87
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Komma.
88
00:06:51,829 --> 00:06:56,542
Jag fruktar det livet
kommer att vara så himla svårt för dig.
89
00:06:59,336 --> 00:07:02,965
Jag kommer inte att vara här för att skydda dig.
90
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Nej, du kommer att bli bättre. Du kommer att göra det.
91
00:07:07,427 --> 00:07:10,389
Han ropar på mig. [andas skakigt]
92
00:07:12,015 --> 00:07:16,061
Jag vet det. Jag vet att det är så.
93
00:07:18,313 --> 00:07:22,693
Han visade mig vad du skulle bli.
94
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
- Vad?
- [Nitzevet andas skakigt]
95
00:07:27,072 --> 00:07:28,407
Kom ihåg...
96
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
[gruntar, andas skakigt]
97
00:07:31,160 --> 00:07:32,578
[Fader] David...
98
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
Ima.
99
00:07:33,745 --> 00:07:35,164
[Fader viskar otydligt]
100
00:07:35,247 --> 00:07:38,041
- Kom, David. David, kom.
- Nej. Kommer du ihåg vad? Nej.
101
00:07:38,125 --> 00:07:41,670
- Ima, nej. Nej. Snälla.
- David, kom. Son.
102
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
Vistelse. Stanna här.
103
00:07:44,756 --> 00:07:46,049
Du stannar här.
104
00:07:51,180 --> 00:07:52,181
[ingen hörbar dialog]
105
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
[ingen hörbar dialog]
106
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Din mamma finns inte längre.
107
00:08:18,081 --> 00:08:20,375
Gå till östfältet. Behåll fåren.
108
00:08:20,459 --> 00:08:21,501
Varför?
109
00:08:22,544 --> 00:08:25,297
För att sörja,
Jag kan inte längre se på dig.
110
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
- Gå.
– Jag vill se henne.
111
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
Lämna det här huset.
112
00:08:30,093 --> 00:08:33,388
- Nej, jag vill se Ima.
- Lämna det här huset!
113
00:08:36,141 --> 00:08:37,142
Gå!
114
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
Sköta fåren. Gå.
115
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
[ryssar]
116
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
[Fader] Snälla,
Jag ber om din hjälp.
117
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
Jag känner alla här.
118
00:09:26,066 --> 00:09:27,526
Snälla, jag ber dig.
119
00:09:27,609 --> 00:09:29,820
- [bybo] Jag vill inte.
- [bybor pratar]
120
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
Saba, titta. Titt!
121
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
[Fader] Va?
122
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
[bybo] Det är pojken. David?
123
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
[bybor mumlar]
124
00:09:41,873 --> 00:09:42,958
[bybo] Det är sant.
125
00:09:46,837 --> 00:09:48,046
[suckar] Min son.
126
00:09:49,548 --> 00:09:50,632
Min son.
127
00:09:53,135 --> 00:09:54,177
Är du okej?
128
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
[suckar]
129
00:10:00,600 --> 00:10:02,019
- [far grymtar]
- [åskådare stönar]
130
00:10:04,104 --> 00:10:05,480
När ska du lära dig?
131
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
Trotsa mig inte igen.
132
00:10:15,907 --> 00:10:17,534
[suckar]
133
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
Han kommer inte att skrämma dig längre.
134
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
[David grymtar]
135
00:10:42,351 --> 00:10:43,935
[nosar, suckar]
136
00:11:17,886 --> 00:11:20,180
[bybor pratar]
137
00:11:38,115 --> 00:11:39,533
- Far?
- [stönar]
138
00:11:39,616 --> 00:11:40,867
Mitt barn.
139
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
[Mychal sniffning]
140
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Hur länge har jag sovit?
141
00:11:45,664 --> 00:11:49,334
[stammar] Jag ska hämta de andra,
okej?
142
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Jag ska vara snabb.
143
00:11:54,923 --> 00:11:58,927
- [människor i slottet pratar]
- [hammare]
144
00:12:10,981 --> 00:12:13,984
Pappa har vaknat. Igen.
145
00:12:14,568 --> 00:12:17,612
Han verkar mer lik sig själv den här gången.
146
00:12:19,906 --> 00:12:20,949
Jag kommer att varna drottningen.
147
00:12:24,870 --> 00:12:25,954
[nosa]
148
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
[Jonathan] Mychal.
149
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
Tala med mig.
150
00:12:34,463 --> 00:12:35,464
Hmm?
151
00:12:36,798 --> 00:12:40,594
Eh, hans... skrik. [gråter]
152
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
[hamring fortsätter]
153
00:12:41,970 --> 00:12:44,931
Det är som... som om han brändes levande.
154
00:12:47,225 --> 00:12:49,186
Jag kan inte rensa bort dem från mitt sinne.
155
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Behaga.
156
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
En annan gång.
157
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
[Mychal suckar]
158
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
Vad gjorde Samuel med honom?
159
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
jag vet inte.
160
00:13:05,285 --> 00:13:10,999
Vad jag säger er nu kan man inte veta,
inte av någon.
161
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
[andas skakigt]
162
00:13:14,127 --> 00:13:20,091
Samuel tänker smörja en annan
som han smorde mig. [andas in kraftigt]
163
00:13:22,177 --> 00:13:23,178
[hån]
164
00:13:23,762 --> 00:13:28,141
Min älskade, du har haft feber,
drömmer många saker.
165
00:13:28,225 --> 00:13:30,810
Han sa till mig lika tydligt som jag pratar med dig.
166
00:13:32,687 --> 00:13:36,525
Först då föll jag in i mörkret.
167
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
Men det är förräderi.
168
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
[Saul] Varför skulle du tillåta
ska Samuel gå?
169
00:13:41,905 --> 00:13:43,990
Samuels makt är inte av denna världen.
170
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
Mitt blad skulle inte göra något.
171
00:13:48,286 --> 00:13:49,955
[suckar]
172
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
Du har blivit smord tre gånger.
173
00:13:55,377 --> 00:13:57,754
Folket, de vördar dig.
174
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
Folk vördar också Samuel.
175
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
[Sauls make suckar]
176
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Abner.
177
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
Hitta honom.
178
00:14:16,231 --> 00:14:17,649
Få honom att följa.
179
00:14:18,733 --> 00:14:20,819
Ge mig den han smörjer.
180
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
Det ska göras.
181
00:14:38,128 --> 00:14:39,254
[andas skakigt]
182
00:14:40,463 --> 00:14:42,674
[Sauls make] Jag har frågat många saker
av dig genom åren.
183
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
Den som Samuel smörjer,
184
00:14:47,887 --> 00:14:52,017
han måste dödas
tillsammans med alla i hans hushåll.
185
00:14:53,310 --> 00:14:56,938
Alla tecken på svaghet i vårt hus
186
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
är ammunition för filistéerna.
187
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
Förstår du?
188
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
Vem tjänar du?
189
00:15:15,665 --> 00:15:17,375
Hur kunde du fråga mig det?
190
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Säg det.
191
00:15:22,714 --> 00:15:24,591
Jag tjänar Sauls hus.
192
00:15:38,396 --> 00:15:43,068
[talar otydligt] ...gudarna.
Ge mig mina förfäders styrka.
193
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
[Filistinsk soldat] Min kung.
De har kommit.
194
00:16:04,089 --> 00:16:06,841
[Filistinsk kung 1] Hälsningar,
broder kungar i Filistien.
195
00:16:06,925 --> 00:16:08,718
Jag har länge drömt om den här dagen
196
00:16:09,344 --> 00:16:13,014
där vi fem skulle hitta orsaken
att samlas istället för att slåss.
197
00:16:13,098 --> 00:16:15,183
Nog om detta.
Varför har du tagit oss hit?
198
00:16:17,268 --> 00:16:19,437
Hebréerna har förstört
Amaleks hus.
199
00:16:20,271 --> 00:16:21,731
- [skrattar]
- [skrattar] Det här kan inte vara.
200
00:16:21,815 --> 00:16:22,857
Ändå är det så.
201
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Fortune har vänt till Sauls fördel.
202
00:16:25,902 --> 00:16:29,781
Saul är åsnornas kung.
De hebreiska stammarna är ingenting.
203
00:16:29,864 --> 00:16:34,953
Ändå Agag, med vagnar,
idoler och otaliga män,
204
00:16:35,036 --> 00:16:37,997
har svalts
i händerna på dessa stammar av ingenting.
205
00:16:39,165 --> 00:16:40,208
Rykten.
206
00:16:40,291 --> 00:16:42,043
[Filistinsk kung 2]
Så vi befäster våra städer.
207
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Nej.
208
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Med fem enade arméer,
209
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
vi ska rida mot Saul
210
00:16:53,847 --> 00:16:55,223
och när vi gör det,
211
00:16:55,306 --> 00:16:58,560
våra gudar och mardrömmar kommer att gå före oss.
212
00:17:00,103 --> 00:17:04,190
Och hur vet vi det
Detta är inte bara blind hämnd?
213
00:17:04,983 --> 00:17:09,529
Saul hade dödat din far
på slagfältet för flera år sedan.
214
00:17:13,408 --> 00:17:16,828
Det finns ingen ledare bland oss
att leda de fem arméerna.
215
00:17:18,121 --> 00:17:21,332
Absolut inte du, Akis, kung av Gat.
216
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
[klickar på tungan] Jag saknar din pappa.
217
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
Han hade bättre vinsmak.
218
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Förbered hästarna.
219
00:17:46,024 --> 00:17:48,568
Ja, min kung. Vart ska vi?
220
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
Att kalla nya gudar.
221
00:17:58,119 --> 00:18:00,497
[folkmusik spelas]
222
00:18:00,580 --> 00:18:02,916
[alla prat, skratt]
223
00:18:03,875 --> 00:18:07,921
Ät. Dryck. Behaga. Njuta.
224
00:18:09,255 --> 00:18:14,219
Ah, mitt folk,
Judas stolthet har återvänt.
225
00:18:14,719 --> 00:18:17,180
- Välkommen. [stönar]
- [Eliab stönar]
226
00:18:19,182 --> 00:18:20,642
[Adriel] Isais söner
227
00:18:21,267 --> 00:18:24,270
och översten för kungens livgarde, Joab.
228
00:18:24,354 --> 00:18:28,441
Män som har kämpat under min fana.
229
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Min banderoll!
230
00:18:30,652 --> 00:18:35,406
Jag återlämnar dem nu till dig, levande och friska!
231
00:18:35,490 --> 00:18:37,325
[alla jublar]
232
00:18:39,327 --> 00:18:43,665
Bröder, jag kommer med hälsningar
från Sauls hus,
233
00:18:43,748 --> 00:18:46,668
kung av de 12 stammarna och krigsherre.
234
00:18:47,210 --> 00:18:50,713
Och grattis till bruden, Rachel,
235
00:18:50,797 --> 00:18:54,008
och hennes förbryllande val
av min vän Jakob.
236
00:18:54,092 --> 00:18:55,134
[skratt]
237
00:18:55,218 --> 00:18:58,054
Av alla hjältar hon kunde ha gift sig
hon valde den här, va?
238
00:18:58,137 --> 00:19:00,682
[alla skrattar]
239
00:19:01,266 --> 00:19:04,435
Kungen håller hela sitt folk
i hög favör.
240
00:19:05,144 --> 00:19:08,189
Inte minst av vilka
är Juda stam.
241
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
[stamfolk hejar]
242
00:19:11,067 --> 00:19:14,737
Så han skickar sin egen släkt
att önska din fackförening lycka till.
243
00:19:15,780 --> 00:19:18,783
Välkommen Mirab och Mychal,
244
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
konung Sauls döttrar.
245
00:19:20,869 --> 00:19:22,745
[stamfolk hejar]
246
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Eh...
247
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
Hej, Juda folk.
248
00:19:42,307 --> 00:19:45,560
Hälsningar från kungen och vår familj.
249
00:19:45,643 --> 00:19:48,938
Vi lyckas bara om ni är alla
glad och bra,
250
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
och så verkar det som du är idag.
251
00:19:50,982 --> 00:19:52,191
[alla skrattar]
252
00:19:52,275 --> 00:19:56,070
Grattis till det nya paret,
Jakob och Rachel.
253
00:19:56,738 --> 00:20:00,116
Namnen härstammar från våra förfäder.
254
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
Precis som de gamla berättelserna.
255
00:20:02,327 --> 00:20:06,247
Kungahuset tänker förlåta
alla skulder för denna nya familj,
256
00:20:06,331 --> 00:20:10,126
samt ge dem mark och får
från våra egna besättningar
257
00:20:10,209 --> 00:20:12,086
så att du kan börja din resa
258
00:20:12,170 --> 00:20:16,007
med rikedomen och friheten
som matchar din nya kärlek.
259
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
[stamfolk hejar]
260
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Grattis.
261
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
[Adriel] Snälla, njut av vinet. Välkomna.
262
00:20:29,604 --> 00:20:30,939
[skratt]
263
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
- Hmm? Hmm.
- Härliga känslor.
264
00:20:35,652 --> 00:20:38,279
- Verkligen. Jag är djupt rörd.
- Var inte så.
265
00:20:38,988 --> 00:20:42,408
Hmm, kanske de-de träffades
och verkligen älskade varandra
266
00:20:42,492 --> 00:20:43,493
vid första anblicken.
267
00:20:43,576 --> 00:20:44,619
Mmm. Äh-ha.
268
00:20:44,702 --> 00:20:45,912
Eller så träffades de för en vecka sedan
269
00:20:45,995 --> 00:20:48,414
när hennes far handlade
hans älskade dotter
270
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
för ett dussin får.
271
00:20:49,582 --> 00:20:53,378
Ja. Rörande, berörande ord.
Mamma skulle vara så stolt.
272
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
Åh, snälla.
273
00:20:55,004 --> 00:20:58,132
Detta kungliga besök är inget annat
än en distraktion.
274
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Paradera runt prinsessorna, kanske...
275
00:21:00,718 --> 00:21:03,304
kanske de inte märker det
deras kung håller på att tappa förståndet.
276
00:21:03,388 --> 00:21:05,473
Varför säger du dessa saker?
277
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
Om far behöver vår tjänst här,
så var det.
278
00:21:08,643 --> 00:21:11,396
Och vi har gjort våra plikter.
Så visst kan vi åka nu.
279
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
– Jag vill dansa.
- Vad?
280
00:21:18,111 --> 00:21:20,154
Jag ska dansa. [skratt]
281
00:21:20,238 --> 00:21:22,740
- Varför? Nej.
- [Mychal skrattar]
282
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Prinsessan, snälla gör det inte.
283
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
Joab. Joab.
284
00:21:30,665 --> 00:21:32,917
Var inte avundsjuk. Va?
285
00:21:43,136 --> 00:21:44,303
[skratt]
286
00:21:49,267 --> 00:21:51,811
[alla utropar]
287
00:21:51,894 --> 00:21:54,897
[alla skrattar, hejar]
288
00:22:18,046 --> 00:22:21,424
David kommer att spela en bättre låt för oss. Bättre.
289
00:22:22,300 --> 00:22:27,555
[sjunger på hebreiska]
290
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
[sången fortsätter]
291
00:23:21,984 --> 00:23:23,277
Har du skrivit den här låten?
292
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
Öh, det här? [skratt]
293
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
Eh, inte det här.
294
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Jag lärde mig det av min mamma.
295
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
Din mamma?
296
00:23:34,831 --> 00:23:38,292
Det är vackert. Hon är en bra lärare.
297
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
Ja. Det var hon.
298
00:23:45,299 --> 00:23:47,844
Jag kanske kan skriva en låt
för dig en dag.
299
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
Vem är du?
300
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
Fokusera på att underhålla gästerna,
herde.
301
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Det är det du är här för, hmm?
302
00:23:58,020 --> 00:23:59,313
Joab.
303
00:24:06,445 --> 00:24:07,530
För dina ansträngningar.
304
00:24:08,030 --> 00:24:08,990
[David hånar]
305
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
Det här är trevligt.
306
00:24:13,619 --> 00:24:15,079
Färskt från slagfältet.
307
00:24:16,539 --> 00:24:17,874
Ett amalekitblad?
308
00:24:23,713 --> 00:24:25,339
Akta ditt huvud, kusin.
309
00:24:28,092 --> 00:24:29,844
Joab, låt honom vara.
310
00:24:31,304 --> 00:24:32,430
Ja, prinsessan.
311
00:24:34,515 --> 00:24:35,725
Det är dags att gå nu.
312
00:24:36,517 --> 00:24:39,395
Jag har ordnat boende åt dig
och Mirab vid min fars vingård.
313
00:24:39,937 --> 00:24:42,315
Vi kommer tillbaka till fästningen
på morgonen.
314
00:24:45,693 --> 00:24:46,694
[David skrattar]
315
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
Försöker du få dig själv dödad?
316
00:24:58,998 --> 00:24:59,999
[David] Den kniven är förbannad.
317
00:25:00,082 --> 00:25:01,250
Det är metall.
318
00:25:01,334 --> 00:25:03,836
Det används av bloddrickare
från hedniska ritualer.
319
00:25:03,920 --> 00:25:05,630
– Siaren förbjuder det.
- [Eliab] Vi behöver det.
320
00:25:06,339 --> 00:25:09,342
– Jag bryr mig inte om var det kommer ifrån.
- Det gör jag.
321
00:25:18,351 --> 00:25:20,144
Joab är inte en man som ska korsas.
322
00:25:20,228 --> 00:25:21,520
- Han är vår släkt.
- [Eliab] Ja.
323
00:25:22,396 --> 00:25:24,774
Och han kommer lika snabbt
skära av dig halsen.
324
00:25:27,860 --> 00:25:29,820
Spela nu en låt för mig
som kommer att ge mig en fru.
325
00:25:30,321 --> 00:25:33,616
Inte något sorgligt och trist,
men något som väcker passionerna.
326
00:25:33,699 --> 00:25:35,534
Mina låtar är inte sorgliga och trista.
327
00:25:35,618 --> 00:25:36,869
[Eliab] Bara spela.
328
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Rör upp passionerna.
329
00:25:47,880 --> 00:25:49,924
Varför är det du aldrig
försvara min heder så?
330
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
Jag behandlar er båda likadant, prinsessa.
331
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
Ja. Naturligtvis.
332
00:25:54,637 --> 00:25:57,473
Fortsätt berätta den historien för dig själv, okej?
333
00:26:14,573 --> 00:26:17,702
- [fåglarna kvittrar]
- [tuppen galar]
334
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
[David] Okej, låt oss gå.
335
00:26:20,621 --> 00:26:24,875
[Eliab] Behöver jag inte, eh,
bygga upp farten? Som en...
336
00:26:24,959 --> 00:26:25,835
Som en örn!
337
00:26:25,918 --> 00:26:26,961
[suckar]
338
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
[David skrattar] Det är inte så det fungerar.
339
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
Vad är klockan?
340
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
Det är morgon.
341
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Här. Ge det.
342
00:26:46,147 --> 00:26:47,064
[gryntande]
343
00:26:49,233 --> 00:26:50,526
Hur gör du det här så bra?
344
00:26:51,027 --> 00:26:53,404
– Det är lätt. Ge mig en sten till.
- Lätt?
345
00:26:54,113 --> 00:26:56,032
- Här. Igen.
- [David] Ja.
346
00:27:03,247 --> 00:27:04,415
[Eliab] Åh.
347
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
[visslar] Du har för mycket tid
med den saken.
348
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
– Jag har inget annat att göra.
- [Eliab] Mmm.
349
00:27:12,590 --> 00:27:15,217
Vad kommer du att ge mig
om jag kan slå två burkar samtidigt?
350
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Du kan inte.
351
00:27:18,012 --> 00:27:20,264
- Vad skulle du ge mig?
- [Eliab] En mula.
352
00:27:20,348 --> 00:27:22,058
[skratt] Jag vill inte ha din mula.
353
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
Tja, inte min mula.
Jag ska ge dig Abinadabs mula.
354
00:27:24,560 --> 00:27:28,189
Vad? Vem ger min bebis?
355
00:27:28,272 --> 00:27:30,232
Hans mula och ett tunnland land.
356
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
– Du äger inte ett tunnland mark.
– Jag hittar den.
357
00:27:33,903 --> 00:27:37,365
Och om du missar,
vad satsar du i gengäld, hmm?
358
00:27:37,448 --> 00:27:40,117
Meningslös fråga. Han har ingenting.
359
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
Nej. [stammar] Om han missar,
360
00:27:42,536 --> 00:27:44,997
han kommer aldrig att visa sitt ansikte
i stan igen för att vanära oss.
361
00:27:45,081 --> 00:27:46,457
- Nathaneel.
- Vadå, bror?
362
00:27:46,540 --> 00:27:47,958
- [Eliab] Du är värst.
- Du håller med.
363
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
– Man väljer bara att inte säga det högt.
- Det räcker.
364
00:27:49,627 --> 00:27:53,047
Okej. Jag vill inte ha hans mula
eller ditt tunnland land.
365
00:27:54,048 --> 00:27:56,175
– Jag vill ha en plats med kungens krigare.
- [bröder skrattar]
366
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
[David] Jag vill slåss med dig.
367
00:27:57,468 --> 00:28:00,096
Det finns ingen ära i att slåss
för den kungen. Far har rätt.
368
00:28:00,179 --> 00:28:01,889
Nej, nej. Han har fel.
369
00:28:01,972 --> 00:28:03,557
Det ligger stor ära i det.
370
00:28:03,641 --> 00:28:07,144
David, du kommer inte göra det ett dussin steg
innan en fiende skär ner dig.
371
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Kan vi bara gå hem?
372
00:28:08,729 --> 00:28:10,815
Jag kan slåss. Jag vet att jag kan.
373
00:28:10,898 --> 00:28:15,027
Det här... Det här är inte slåss.
Det här jagar bort fåglarna.
374
00:28:15,111 --> 00:28:16,237
[ropar]
375
00:28:17,488 --> 00:28:18,989
- Jag drack det.
- [skratt]
376
00:28:19,073 --> 00:28:20,491
[David] Okej. Titta på det här.
377
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Två burkar på en gång.
378
00:28:23,411 --> 00:28:24,829
Fortsätta.
379
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
[andas djupt]
380
00:28:34,880 --> 00:28:37,133
- [skratt]
- [David] Jag vill slåss med dig.
381
00:28:38,384 --> 00:28:43,389
David, jag kan inte placera dig
med kungens krigare. Du vet det här.
382
00:28:43,472 --> 00:28:45,266
David, du borde ha behållit det här.
383
00:28:45,766 --> 00:28:47,101
Kan vara användbart för dig.
384
00:28:47,184 --> 00:28:49,228
Du vet, klipp fåren med den.
385
00:28:49,311 --> 00:28:52,606
Min kniv fungerar bra.
Jag dödade den gamle kungen med det.
386
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
[skratt] Ett lejon?
387
00:28:54,984 --> 00:28:57,278
[stammande] Senast jag hörde den här historien,
det var en björn.
388
00:28:57,361 --> 00:28:58,404
[David] Det var en björn.
389
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Vad härnäst? En drake?
390
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
- Tror du mig inte?
- [Abinadab] Nej.
391
00:29:03,617 --> 00:29:04,785
Han gav mig det här.
392
00:29:04,869 --> 00:29:06,287
- [Abinadab] Ah.
- [skratt]
393
00:29:06,370 --> 00:29:07,663
Åh, wow.
394
00:29:07,746 --> 00:29:11,125
Jag vet inte eller bryr mig
om något av det är sant,
395
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
men detta vet jag.
396
00:29:13,586 --> 00:29:15,671
En amorit gav mig detta.
397
00:29:16,255 --> 00:29:19,300
En filisté detta,
398
00:29:19,383 --> 00:29:21,302
och en amalekit gav mig detta.
399
00:29:21,385 --> 00:29:23,971
- Att vara hebreiska gav mig det här.
- Och Shlomo gav mig det här.
400
00:29:24,054 --> 00:29:26,515
För att jag är en krigare. Det är min design.
401
00:29:26,599 --> 00:29:30,644
Du, David, du är en poet
och du är en herde.
402
00:29:30,728 --> 00:29:33,397
– Du är ingen blodsman.
– Jag är en krigare.
403
00:29:33,481 --> 00:29:34,398
Det är du inte.
404
00:29:34,482 --> 00:29:36,984
Eh, en benjamitisk kvinna. Spetsiga tänder.
405
00:29:37,067 --> 00:29:38,027
Visa honom. Visa honom.
406
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
Eliab, snälla. Kan du prata med Joab?
407
00:29:40,738 --> 00:29:43,157
[skratt] Joab. Mannen
som du provocerade igår kväll.
408
00:29:43,240 --> 00:29:45,534
- Han lyssnar på dig, han är en befälhavare.
- Under Abner.
409
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
- Fråga bara.
- [Eliab] Det gör jag inte.
410
00:29:46,869 --> 00:29:50,039
- Snälla.
– Jag kommer inte att trotsa vår far.
411
00:29:50,122 --> 00:29:51,665
Han är den som satte dig i dessa kullar,
412
00:29:51,749 --> 00:29:54,335
och han är anledningen
du kommer aldrig att lämna dem.
413
00:29:56,045 --> 00:29:57,296
- Bra.
- Hmm.
414
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
Då hittar jag min egen väg.
415
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
- Till slagfältet?
- [David] Ja.
416
00:30:06,138 --> 00:30:07,223
Mycket bra.
417
00:30:09,099 --> 00:30:11,352
- Kom igen.
- Vad?
418
00:30:11,435 --> 00:30:13,562
Om du verkligen vill se
hur är döden,
419
00:30:14,396 --> 00:30:15,606
Jag ska visa dig.
420
00:30:17,149 --> 00:30:18,150
Okej.
421
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
[båda grymtar]
422
00:30:28,327 --> 00:30:30,246
[Jonathan grymtar]
423
00:30:32,122 --> 00:30:34,208
Din ilska tjänar dig väl
på slagfältet.
424
00:30:35,543 --> 00:30:36,669
Men inte här.
425
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
[båda grymtar]
426
00:30:40,172 --> 00:30:42,216
- [stönar]
- Du bad mig att sparra.
427
00:30:42,716 --> 00:30:43,968
Du har mer att tänka på.
428
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
[båda grymtar]
429
00:30:45,803 --> 00:30:47,721
[stönande]
430
00:30:50,391 --> 00:30:53,227
- Du känner mig väl, min prins.
- [gryntande]
431
00:31:01,318 --> 00:31:03,696
[stönande, flämtande]
432
00:31:03,779 --> 00:31:06,448
Sedan dagarna träsvärd
var allt vi hade att kämpa med.
433
00:31:07,199 --> 00:31:08,325
[skratt]
434
00:31:09,243 --> 00:31:10,619
[andas tungt]
435
00:31:11,870 --> 00:31:15,457
Vi slogs med högafflar...
436
00:31:17,751 --> 00:31:19,378
och herdestavar.
437
00:31:21,630 --> 00:31:23,465
Med näbbar och naglar om vi var tvungna.
438
00:31:24,049 --> 00:31:27,303
Ändå segrade vi, som vi måste nu.
439
00:31:28,887 --> 00:31:31,640
[Jonathan] Min far besegrade arméer
som hade metall och brons.
440
00:31:33,100 --> 00:31:35,060
Nu kan han inte besegra sitt eget sinne.
441
00:31:39,440 --> 00:31:40,941
Vi har kommit så långt, Abner.
442
00:31:43,068 --> 00:31:44,320
Varför skulle Gud göra detta?
443
00:31:45,487 --> 00:31:46,822
Jag är bara en soldat.
444
00:31:48,115 --> 00:31:50,784
– Gud pratar inte med mig.
– Men visst gjorde min far det.
445
00:31:50,868 --> 00:31:52,911
Vad sa Samuel till honom?
446
00:31:52,995 --> 00:31:54,872
Det måste du fråga honom själv.
447
00:31:57,249 --> 00:31:58,876
Men en sak är klar.
448
00:32:01,170 --> 00:32:02,504
Din regeringstid kommer.
449
00:32:02,588 --> 00:32:04,256
Min far är kung av Israel.
450
00:32:04,340 --> 00:32:06,300
Din pappa kämpar för att ta sig upp ur sängen.
451
00:32:06,383 --> 00:32:08,594
[Saul] Varför bjöd ingen in mig till sparring?
452
00:32:10,137 --> 00:32:11,138
[skratt]
453
00:32:12,723 --> 00:32:14,600
Ah, förlåt mig, min kung. Äh.
454
00:32:15,517 --> 00:32:19,104
Jag tänkte att du kanske behöver
ytterligare 11 dagar att vila.
455
00:32:21,065 --> 00:32:22,775
Jag har aldrig mått bättre.
456
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
En stund med min son, Abner.
457
00:32:57,518 --> 00:32:59,103
Vad stör dig, son?
458
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
Säg det nu.
459
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
Vad sa Samuel till dig?
460
00:33:06,527 --> 00:33:08,779
spelar ingen roll? [gryntande]
461
00:33:12,074 --> 00:33:13,992
Far, han har varit arg förut.
462
00:33:14,576 --> 00:33:15,828
Vad detta än är,
463
00:33:16,370 --> 00:33:18,122
du kommer att offra med honom.
464
00:33:18,789 --> 00:33:19,873
Allt kommer att glömmas.
465
00:33:20,666 --> 00:33:22,584
[Jonathan grymtar]
466
00:33:22,668 --> 00:33:24,253
[Saul] Allt kommer inte att glömmas.
467
00:33:24,336 --> 00:33:27,798
Samuel är en gammal man.
Avundsjuk på makten han förlorade.
468
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Är det vad du tror att han är?
469
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
Jag är rädd att det är vad han har blivit.
470
00:33:35,222 --> 00:33:36,807
Det är inte mannen jag känner.
471
00:33:37,725 --> 00:33:38,934
[gryntande]
472
00:33:47,943 --> 00:33:49,111
[gryntande]
473
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
[stönar]
474
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
[gryntande, flämtande]
475
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
Han är den Högstes röst.
476
00:34:08,839 --> 00:34:10,466
Jag har älskat honom hela mitt liv.
477
00:34:12,926 --> 00:34:14,136
Du lärde mig det här.
478
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
Alla män förändras.
479
00:34:25,481 --> 00:34:26,899
[andas tungt]
480
00:34:33,071 --> 00:34:34,156
[gryntande]
481
00:34:36,825 --> 00:34:38,118
- [ropar]
- [gryntar]
482
00:34:43,874 --> 00:34:46,168
Du kommer att vara redo när det är dags.
483
00:34:46,752 --> 00:34:47,920
Jag lovar.
484
00:34:57,262 --> 00:34:58,639
Men jag är fortfarande kung.
485
00:35:01,475 --> 00:35:02,976
Kom ihåg detta.
486
00:35:14,613 --> 00:35:15,906
Var är din syster?
487
00:35:32,881 --> 00:35:35,592
[präst] Jag önskar att jag hade en lärling
lika flitig som du.
488
00:35:35,676 --> 00:35:40,472
Ahimelek, jag hoppas att du inte har något emot det.
Jag... Jag vet att det inte är meningen att jag ska vara här inne.
489
00:35:40,556 --> 00:35:42,182
Din hemlighet är säker hos mig.
490
00:35:42,266 --> 00:35:43,267
[Saul talar hebreiska]
491
00:35:44,184 --> 00:35:45,561
Min sötnos.
492
00:35:46,144 --> 00:35:46,979
Far.
493
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
Ska du ha det?
494
00:35:53,110 --> 00:35:57,281
Ahimelek ger mig särskilda privilegier.
495
00:35:57,948 --> 00:35:59,783
Jag är trots allt kungens dotter.
496
00:35:59,867 --> 00:36:01,660
[skratt]
497
00:36:02,786 --> 00:36:06,915
Det fanns ingen kopia av Mose lag
i den fattiga byn Benjamin.
498
00:36:07,499 --> 00:36:10,419
Vi är förvaltare av stora privilegier.
499
00:36:12,713 --> 00:36:14,548
Jag är glad att se dig använda den.
500
00:36:15,507 --> 00:36:17,050
Vad läser du?
501
00:36:18,218 --> 00:36:22,848
Tja, folket var plågade
av giftiga ormar.
502
00:36:23,891 --> 00:36:27,144
Gud sa åt Mose att ta en kopparorm,
503
00:36:27,227 --> 00:36:28,812
och ställ den på en påle,
504
00:36:29,354 --> 00:36:32,316
och lyft upp det så att alla kan se det.
505
00:36:33,650 --> 00:36:36,403
Och alla som såg på den levde.
506
00:36:37,821 --> 00:36:39,031
Helad.
507
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
Omedelbart. [skratt]
508
00:36:43,911 --> 00:36:45,746
Tror du att det verkligen hände?
509
00:36:46,705 --> 00:36:48,957
I mitt hjärta, ja.
510
00:36:51,501 --> 00:36:53,587
Varför botar inte Gud dig då?
511
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
Vem säger att jag inte är helad?
512
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Jag har något att visa dig.
513
00:37:10,896 --> 00:37:16,443
När jag var ung hörde vi knappt
av guld eller brons, än mindre sett det.
514
00:37:17,027 --> 00:37:20,489
Men i strömmarna öster om Negev,
515
00:37:21,073 --> 00:37:26,703
om du letade på rätt ställen,
det fanns dessa stenar.
516
00:37:26,787 --> 00:37:28,705
Till skillnad från alla andra.
517
00:37:29,331 --> 00:37:33,085
Du kan söka i en månad
och inte hitta en sådan sten.
518
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
Din mamma älskade dem.
519
00:37:39,591 --> 00:37:44,054
Vi skulle spendera oändliga timmar
letar efter dem tillsammans.
520
00:37:44,554 --> 00:37:45,973
Men i sanning,
521
00:37:47,432 --> 00:37:50,352
Jag försökte helt enkelt
för att övertyga henne att gifta sig med mig.
522
00:37:51,436 --> 00:37:53,563
Så jag gjorde den här för henne.
523
00:37:56,274 --> 00:37:57,901
Tror du att hon kommer att gilla det?
524
00:38:05,701 --> 00:38:10,831
[Mychal] Jag tror att hon kommer att vårda dem
för evigt.
525
00:38:13,750 --> 00:38:15,919
För att påminna henne om bättre tider.
526
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Var inte rädd, mitt barn.
527
00:38:26,138 --> 00:38:29,057
Allt kommer att vända till det goda.
528
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
Du har mitt ord.
529
00:38:43,613 --> 00:38:44,614
Hej.
530
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
Får jag ställa en fråga till dig?
531
00:38:49,828 --> 00:38:51,913
Varför inte? Vi har inget annat att göra.
532
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
Vad är dina minnen av henne?
533
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
Min mamma.
534
00:39:02,090 --> 00:39:03,925
Ibland känner jag för
hon försvinner från mig.
535
00:39:04,009 --> 00:39:05,969
Jag vill helst inte komma ihåg den tiden.
536
00:39:13,060 --> 00:39:15,395
Din mors bortgång,
skulden du bär på.
537
00:39:15,479 --> 00:39:16,480
Ibland känner jag...
538
00:39:19,107 --> 00:39:22,235
det bevisar att livet kan vara grymt och orättvist,
539
00:39:22,319 --> 00:39:24,780
speciellt när man står inför saker
som inte kan ändras.
540
00:39:31,953 --> 00:39:35,791
Hon var en kvinna med stor övertygelse
och värme.
541
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
Hennes sånger skulle fylla huset.
542
00:39:41,838 --> 00:39:43,965
Och jag ångrar att jag var så ovänlig mot henne.
543
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
Hej.
544
00:39:51,264 --> 00:39:54,559
Vill du fly till krig och barbari?
545
00:39:56,186 --> 00:39:57,395
Där är den.
546
00:40:30,720 --> 00:40:31,763
Vem gjorde detta?
547
00:40:32,639 --> 00:40:34,141
Det förblir ett mysterium.
548
00:40:36,017 --> 00:40:37,853
Då borde vi upptäcka sanningen.
549
00:40:39,563 --> 00:40:42,023
Du tror att du kanske gör det
vad kunde prins Jonathan inte?
550
00:40:46,945 --> 00:40:48,613
Han tror att det är arbetet med...
551
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
Vad?
552
00:40:58,290 --> 00:40:59,291
Nej.
553
00:41:00,667 --> 00:41:01,543
Nä.
554
00:41:03,628 --> 00:41:04,629
[klickar med tungan]
555
00:41:10,969 --> 00:41:13,972
[Filistinska soldater visslar]
556
00:41:24,524 --> 00:41:25,817
Vi bevakas.
557
00:41:30,614 --> 00:41:31,740
[viskar] David.
558
00:41:35,744 --> 00:41:36,870
[suckar]
559
00:41:48,924 --> 00:41:49,925
[David flämtar]
560
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
[Achish] Är du hebré?
561
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
Var det här ditt hem?
562
00:42:11,529 --> 00:42:14,157
Nej. Jag kommer inte från det här stället.
563
00:42:16,034 --> 00:42:17,202
Kom du ensam?
564
00:42:18,203 --> 00:42:20,956
Ensam, och jag vet ingenting.
565
00:42:25,919 --> 00:42:28,797
Är du från Juda stam?
Lejonets stam.
566
00:42:34,177 --> 00:42:35,262
Jag dödade ett lejon.
567
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Imponerande.
568
00:42:38,014 --> 00:42:39,516
Mina bröder tror mig inte.
569
00:42:40,141 --> 00:42:43,228
Åh, jag har gjort många saker
mina bröder tror inte.
570
00:42:44,354 --> 00:42:47,357
Storhet avfärdas ofta
av våra närmaste.
571
00:43:00,120 --> 00:43:01,788
[grymtande, stönande]
572
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
Det här är brons. En filisté?
573
00:43:07,210 --> 00:43:09,462
- [kvävning]
- Filisté?
574
00:43:11,256 --> 00:43:12,257
[kropp dunsar]
575
00:43:18,847 --> 00:43:21,016
Ditt folk har en legend, eller hur?
576
00:43:22,142 --> 00:43:24,602
Anak? Anakim?
577
00:43:24,686 --> 00:43:26,646
- Anaks söner?
- Ja.
578
00:43:26,730 --> 00:43:27,772
Jättar.
579
00:43:28,940 --> 00:43:32,319
Gjorde när Guds söner steg ned,
fick barn med mäns döttrar.
580
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
- Och du tror på dem?
– Jag tror på alla Mose ord.
581
00:43:37,657 --> 00:43:38,700
Moses,
582
00:43:40,493 --> 00:43:43,621
som dränkte den egyptiska armén
genom att dela Stora havet.
583
00:43:43,705 --> 00:43:46,166
Hashem dränkte armén.
Moses var hans kärl.
584
00:43:46,249 --> 00:43:49,044
- Hashem? Namnet?
- Gudarnas gud.
585
00:43:49,127 --> 00:43:51,338
Är han det? Och det kan inte finnas någon annan?
586
00:43:51,421 --> 00:43:52,756
Vi behöver ingen annan.
587
00:43:53,673 --> 00:43:55,091
Då måste jag fråga dig,
588
00:43:55,592 --> 00:43:57,177
kan din gud rädda dig nu?
589
00:44:00,597 --> 00:44:02,640
David, spring!
590
00:44:02,724 --> 00:44:04,559
[byxor, grymtar]
591
00:44:07,062 --> 00:44:08,438
[David stönar, grymtar]
592
00:44:09,022 --> 00:44:11,024
[flåsande]
593
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
[Eliab ropar]
594
00:44:17,197 --> 00:44:18,198
[gryntande]
595
00:44:19,908 --> 00:44:21,159
[Filistinsk soldat 1 stönar]
596
00:44:22,869 --> 00:44:24,621
Spring! Gå.
597
00:44:26,915 --> 00:44:27,957
David!
598
00:44:29,292 --> 00:44:30,960
[båda grymtar]
599
00:44:36,966 --> 00:44:38,718
[gryntande]
600
00:44:40,887 --> 00:44:42,764
- David, gå.
- [andas skakigt]
601
00:44:43,473 --> 00:44:44,557
[Eliab] Gå.
602
00:44:46,810 --> 00:44:48,520
- [Eliab grymtar]
- [Filistinsk soldat 2 stönar]
603
00:44:56,027 --> 00:44:57,028
[stönar]
604
00:44:58,655 --> 00:44:59,781
[Filistinsk soldat 3 stönar]
605
00:44:59,864 --> 00:45:02,075
[andas tungt]
606
00:45:07,622 --> 00:45:09,165
[byxor]
607
00:45:09,249 --> 00:45:11,459
[gryntande]
608
00:45:28,726 --> 00:45:30,186
[Eliab grymtar]
609
00:45:32,147 --> 00:45:33,648
- [Filistinsk soldat 4 grymtar]
- [gryntar]
610
00:45:35,233 --> 00:45:36,901
[Filistinsk soldat 4 stönar]
611
00:45:48,037 --> 00:45:51,666
- [byxor] David. Kom igen. Låt oss gå. Gå.
- [David flämtar]
612
00:46:06,389 --> 00:46:07,891
- [båda flämtande]
- Eliab.
613
00:46:16,774 --> 00:46:18,276
[gryntande]
614
00:46:23,531 --> 00:46:24,699
[Filistinsk soldat 5 stönanden]
615
00:46:26,743 --> 00:46:27,785
[Filistinsk soldat 6 grymtar]
616
00:46:29,496 --> 00:46:31,789
- [Eliab skriker]
- [ropar]
617
00:46:33,791 --> 00:46:35,460
[Eliab] Gå. Gå.
618
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
Eliab, här borta. [flåsande]
619
00:46:48,640 --> 00:46:49,557
[Eliab] David!
620
00:46:49,641 --> 00:46:52,727
[gryntar] Nej. [fliftar]
621
00:46:52,810 --> 00:46:56,231
- Eliab. Nej. Eliab!
- [andas skarpt, stönar]
622
00:46:59,234 --> 00:47:01,569
Ska jag kalla fler män? Göra klart dem?
623
00:47:02,237 --> 00:47:04,155
Nej. Det är gjort.
624
00:47:05,865 --> 00:47:07,534
Vi har större byten att jaga.
625
00:47:13,581 --> 00:47:17,126
[talar hebreiska]
626
00:47:24,926 --> 00:47:25,927
[stönar]
627
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
[suckar]
628
00:47:28,846 --> 00:47:30,223
Jag har det.
629
00:47:30,932 --> 00:47:33,059
Jag-jag har det. Jag-jag-jag har det.
630
00:47:33,142 --> 00:47:34,519
Jag har det. Lämna det!
631
00:47:51,744 --> 00:47:53,162
Jag är ledsen, Josiah.
632
00:47:54,455 --> 00:47:57,000
Vill inte att du ska behöva
bevittna dessa saker.
633
00:47:58,585 --> 00:48:01,796
Herren ska välsigna och bevara dig, min kung.
634
00:48:03,006 --> 00:48:04,090
Ge dig sömn.
635
00:48:14,142 --> 00:48:15,268
[Saul suckar]
636
00:48:26,404 --> 00:48:27,822
Du är rädd för sömnen.
637
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
Detta rasar i mitt sinne,
638
00:48:32,327 --> 00:48:34,537
vad händer om det är en kamp jag inte kan vinna?
639
00:48:37,790 --> 00:48:39,917
Du vinner varje strid.
640
00:48:42,170 --> 00:48:45,173
Du besegrar alla fiender.
641
00:48:47,467 --> 00:48:51,095
Och du har gjort
deras fallna fästning vårt hem.
642
00:49:01,356 --> 00:49:02,440
Är du glad här?
643
00:49:04,150 --> 00:49:05,318
Det är lite dragigt.
644
00:49:05,401 --> 00:49:06,402
[skratt]
645
00:49:08,446 --> 00:49:10,365
Ligg med mig. Komma.
646
00:49:16,537 --> 00:49:18,665
Kommer du ihåg vårt första hem?
647
00:49:19,332 --> 00:49:20,333
[Sauls make] Mmm.
648
00:49:20,416 --> 00:49:21,876
Vi var alla tillsammans.
649
00:49:25,004 --> 00:49:26,255
Livet var enkelt.
650
00:49:29,634 --> 00:49:31,094
Det var en fristad.
651
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
För du var där.
652
00:49:42,480 --> 00:49:43,606
Det var allt jag behövde.
653
00:49:45,316 --> 00:49:46,734
[Sauls make suckar]
654
00:49:48,861 --> 00:49:49,987
Sov, min älskade.
655
00:49:53,574 --> 00:49:55,660
Sov och kom tillbaka till mig.
656
00:50:07,422 --> 00:50:08,923
Snälla kom tillbaka till mig.
657
00:50:20,685 --> 00:50:22,228
[Jonathan] Gjorde du det här?
658
00:50:25,815 --> 00:50:27,191
[partner] Gillar du det?
659
00:50:27,275 --> 00:50:28,609
[Jonathan] Det är vackert.
660
00:50:29,986 --> 00:50:32,697
[partner] Detta kommer att skydda dig.
Det kommer att bli din rustning.
661
00:50:43,374 --> 00:50:45,918
[Jonathan] Adonai, som befriade oss
från Egypten,
662
00:50:46,627 --> 00:50:48,629
vänd oss inte ryggen nu.
663
00:50:50,631 --> 00:50:54,051
Må de som har dött uppoffringar
vara värdig ditt syfte.
664
00:51:02,018 --> 00:51:03,019
snälla,
665
00:51:04,395 --> 00:51:06,022
visa mig ditt syfte.
666
00:51:06,105 --> 00:51:07,565
[metallskrapning]
667
00:51:12,236 --> 00:51:13,404
[Saul] Samuel...
668
00:51:15,323 --> 00:51:16,449
Samuel...
669
00:51:19,368 --> 00:51:20,828
Jag kommer att döda dig.
670
00:51:23,706 --> 00:51:27,043
Kungen kommer att skära ner
Israels domare.
671
00:51:27,126 --> 00:51:28,169
[Jonathan] Mamma?
672
00:51:28,252 --> 00:51:29,378
Jonathan.
673
00:51:30,296 --> 00:51:32,381
[Saul] Jag kommer att döda dig.
674
00:51:32,465 --> 00:51:33,966
Jag ska skära ner dig som...
675
00:51:37,261 --> 00:51:40,306
Klipp ner dig som det höga gräset.
676
00:51:41,098 --> 00:51:44,560
Gräs som vissnar och bleknar...
677
00:51:44,644 --> 00:51:45,645
[Jonathan] Far?
678
00:51:45,728 --> 00:51:47,271
...och är bortglömd.
679
00:51:48,022 --> 00:51:50,316
- Allt är glömt!
- [Jonathan] Far!
680
00:51:50,399 --> 00:51:51,943
Allt är glömt!
681
00:51:52,026 --> 00:51:54,111
[grymtande, stönande]
682
00:51:55,571 --> 00:51:56,572
[Jonathan] Far.
683
00:52:02,620 --> 00:52:07,208
[Abner] Saul, nej! Nej, Saul! Inga!
[grymtande, stönande]
684
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
- [Saul anstränger sig]
- [Abner] Nej!
685
00:52:14,841 --> 00:52:15,842
- Far!
- [ansträngning]
686
00:52:17,093 --> 00:52:19,095
- [skriker]
- [svärd klapprar]
687
00:52:19,762 --> 00:52:21,597
[alla flämtande]
688
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
[Jonathan] Far.
689
00:52:24,475 --> 00:52:25,977
[talar otydligt] Far.
690
00:52:26,477 --> 00:52:27,645
Jonathan.
691
00:52:29,021 --> 00:52:30,690
- Hjälp mig.
- Det ska jag.
692
00:52:33,568 --> 00:52:35,444
Hur har det kommit till detta?
693
00:52:36,320 --> 00:52:37,613
[Abner] Han måste vila.
694
00:52:38,948 --> 00:52:40,950
Komma. Låt oss ta dig tillbaka till din säng.
695
00:52:41,534 --> 00:52:42,743
Komma.
696
00:53:09,812 --> 00:53:11,439
[andas skakigt]
697
00:53:17,028 --> 00:53:20,156
- [David grymtar, flämtande]
- [Eliab flämtande]
698
00:53:26,579 --> 00:53:28,372
[stammar] Eliab.
699
00:53:28,456 --> 00:53:29,874
Vakna, vakna.
700
00:53:29,957 --> 00:53:32,168
- [andas tungt]
- Vakna.
701
00:53:32,251 --> 00:53:34,253
- Lämna mig.
- [flåsande]
702
00:53:34,337 --> 00:53:36,172
Jag kommer aldrig att klara det.
703
00:53:36,923 --> 00:53:37,924
Vakna.
704
00:53:39,175 --> 00:53:40,301
[gryntande]
705
00:53:40,384 --> 00:53:43,054
Du har varit med om krig, minns du? Hmm?
706
00:53:43,137 --> 00:53:44,180
Det är för långt.
707
00:53:44,263 --> 00:53:45,723
Nej. Nej!
708
00:53:47,016 --> 00:53:48,142
Lyssna. Lyssna.
709
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
Jag är starkare än du tror.
710
00:53:52,021 --> 00:53:53,272
Titta på mig.
711
00:53:56,108 --> 00:53:59,028
Jag är starkare än du tror. Komma.
712
00:54:03,824 --> 00:54:05,034
[gryntande]
713
00:54:28,307 --> 00:54:30,226
["Beautiful Horizon" spelar]